چه کسي اولين رييس جمهور آمريکا بود؟ -
اپرا - جرج واشنگتن -
پايتخت آلاسکا کجاست؟ -
نيو يورک - جونو -
مثلث چند تا زاويه داره؟ -
- !هشت ! نه. چهار ! نه. هشت
سه
اسم يکي از موادي که داخل اسپاگتي و کوفته قلقلي - .استفاده ميشه رو بگو
پرتقال - کوفته قلقلي -
.شما الان برنده يک ميليون دلار شديد -
-- !آره! آره! آره! آره -
.چطور اون احمق يک ميليون دلار برنده شد -
و من هيچوقت چيزي برنده نشدم؟
من مطمئنم بالاخره وقتش ميرسه
بهتره که بشه .چون من نميخوام يه آدم طعنه زن ، حسود بشم
ميگم. من بايد برم توي يه مسابقه تلويزيوني
کدوم مسابقه تلويزيوني رو ميتوني بري؟ -
چرخهاي کلمات؟ -
.تو نميتوني هجي کني -
مسابقه "قيمت درست" چطوره؟ -
فکر ميکني اين جعبه آدامس چند فروش ميره؟ -
سي و سه هزار دلار؟ -
.توش خوش شانس باشي -
همراه ما باشيد - با مسابقه جديد بنام "بهترين دوستان"َ
جايي که دونستن همه چيز درباره بهترين دوستتون .جايزه بزرگي بهمراه داره
.ما بايد بريم تو اين مسابقه
.ما خيلي وقته با هم (بهترين) دوست هستيم
.ما همه چيز در مورد همديگه رو ميدونيم
.من هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم -
،ولي اين فکر بدي نيست .دافي داک
.... خب ممنونم، باگز -
اِاِاِ
ميخواستم بگم بادا - بلينگ؟
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
من انجامش دادم ! من دوتاييمون رو تو .برنامه فرداي "بهترين دوستان" ثبت نام کردم
چطور اينکار رو کردي؟ -
.يه چيزايي هست که تو نبايد در مورد من بدوني -
.ولي بهتره بقيه رو بدوني
من بيشتر نگرانم که تو خيلي کم - .در ومورد من ميدوني
.من همه چيز رو در مورد تو ميدونم -
.چند تا سئوال ازم بپرس .يالا
.باشه - رنگ مورد علاقه من چيه؟
.بعدي -
ساعت چند من ميخوابم؟ -
.بعدي - .يه چيز ساده بپرس
.باشه - تولدم کيه؟
... ژانو -
... فبريـ -
.... سپتامـ
... دسامـ
--جولـ
!جولاي اول جولاي
دوم جولاي سوم جولاي چهارم جولاي
!پنجم! ششم! هفتم! هشتم! نهم!دهم
بيست و هفتم - بيست و هفتم جولاي -
.خوب تولد خيلي وقت گذشته ات مبارک
يا
تولدت از خيلي وقت جلوتر مبارک
.هي اسپيدي -
.سلام باگز -
.تو گفتي که مشکل موشمون (صحرايي) رو حل کردي -
من موش (صحرايي) نيستم من موش خانگي ام
.تو هيچ چيزي در مورد من نميدوني -
من شرط ميبندم اگه تو لغت نامه دنبال کلمه خود شيفته بگردي
.عکس خودتو پيدا ميکني
عکس من تو لغت نامه؟ -
عکس خوبيه؟ من چي پوشيدم؟
نوکم (داخل عکس) بزرگ به نظر ميرسه.
!آها. گرفتمت
.فايده نداره -
.از دست من عصباني نشو -
.اين سئوالايي که ميکني خيلي سخته
.من شرط ميبندم تو نميدوني تولد من کيه
.تولدت هفدهم آپريل ـه -
رنگ مورد علاقه ات قرمز جگري
و تو هر شب ساعت 10 ميخوابي
بجز شب عيد
،اونوقت ساعت 8.30 ميري ميخوابي :چونکه و من نقل قول ميکنم ازت
"سال نو تعطيلاتيه که رسانه ها ابداع کردند"
.درسته - .فراموشش کن -
.يه (بهترين) دوست ديگه پيدا کن که باهات بياد يه مسابقه
!ولي من تو رو لازم دارم -
من جايزه اي ميبرم بيشتر از بقيه
اين بهترين موقعيت براي منه که بالاخره برنده بشم
من هر کاري ميکنم
.حتي اگه معنيش اين باشه که به يه نفر ديگه توجه کني -
براي بيشتر از 2 دقيقه؟
.بنظر ترسناک مياد -
.اما من اينکار رو ميکنم
خوب . دافي
.ميدوني که من بدم مياد در مورد خودم حرف بزنم
ولي مجبورم برگردم به گذشته
اينجا قسمت شرقي نيويورک ـه
جايي که والدينم توي محله فقيري ساکن بودند
من گفتم نيويورک؟
.منظورم سياره کريپتان بود
بهرحال، والدينم ميدونستند که سيارمون داره از بين ميره -
... پس پدرم جورل -
.يه سفينه فضايي ساخت
ساختار متراکم مولکوليش - اونو قوي ميکنه
اون سريع ميشه -
و شکست ناپذير
و اون دائماً ميگه "چه خبر دکتر"
چه با يه دکتر حرف بزنه يا نه
.تو به يه جاي دوري سفر ميکني باگز کوچيک من
اما ما هيچوقت ترکت نميکنيم
تو مال سياره کريپتان ـي؟ -
نه ، ديوانه
.اون داستان سوپرمن
.سوپرمن کيه -
باورم نميشه که واگنم رو به تو وصل کردم (يا همون "با کي اومديم سيزده بدر"َ)
.تو واگن داري -
.دافي تمرکز کن -
!روي من .اوه ! ببخشيد، سوپرمن -
شب درازي در پيش داريم
و اين شما و اين هم ميزبانتون
!چاک بروست -
!هي ممنون از همگي -
بياييد شرکت کنندگانمون رو بشناسيم
اول . باگز باني و دافي داک
چه خبر دکتر؟ -
.خيلي خوشحالم که اينجام، چاک -
من طرفدارتم
بهم بگو که چند وقته همديگه رو ميشناسيد؟ -
پنج سال -هفده سال -
.بنظر ميرسه شما بايد حرفاتون رو يکي کنيد -
و حالا بياييد رقيبانتون رو بشناسيم
.سلام. -سلام -
.او ببخشيد بعد از شما -
.اوه نه بعد از شما - .نه ، بعد از شما من اصرار دارم -
.من بيشتر اصرار دارم - .من يه نظري دارم -
.اوه ، تو هميشه يه ايده خوبي داري.
من مشتاقم که بشنوم
خوب ، تو لازم نيس صبر کني من دارم ميگم
.اي ول - نظر من اينه که
.ما جفتمون همزمان صحبت کنيم
.ايده فوق العاده ايه -
.سلام. -سلام -
.باگز و دافي - انگار شما رقابت سختي در پيش داريد
.خيلي خوب اينم اولين سئوال -
سبزي مورد علاقه هم اتاقتون چيه؟
.سبزي مورد علاقه ات -
من ميخوام بگم چغندر، چاک
.اووه -
او - او - .جواب درست هويجه
.ميدونيد که معنيش چيه -
.رقبا -
سبزي مورد علاقه ات؟ -
.خوب من ميدونم اون عاشق گل کلم ـه
!درسته - من عاشق گل کلم ام
اما اون همش ازم سئوال ميکنه
که کي من سيب زميني شيرين درست ميکنم
شما بايد سيب زميني شيرين هاش رو امتحان کنيد معرکه است
اما اگه بخوام سبزي مورد علاقه اش رو انتخاب کنم
من بايد بگم که پوره گردوي سفيد کوبيده شده
و يه ذره شبدر
.درسته -
من ميدونستم که درست ميگي
خوب من ميدونستم که تو ميدونستي که درست ميگم
.سئوال بعدي -
اسم وسط دوست شما چيه؟
اون خيلي آسونه - .شلدون
!آوو -
آرماندو؟ -
.ميدونيد که معنيش چيه -
باگز و دافي . شما بايد يکم باهم هماهنگ بشيد
.و شما بعد از استراحت شانس داريد
دافي اسم وسط تو شلدون ـه -
.ممکنه درست باشه ولي آرماندو باحالتره -
.خوب تو دوست داري باحال بنظر بياي-
يا ميخواي ببري؟
ميخوام ببرم.
.خوب ما يه استراتژي جديد ميخوايم -
تو دور بعدي ،هرچي ميخواي بگي .برعکسش رو بگو
!ايده خوبيه -
.منظورم اينه که ايده مضخرفيه
سلام رقبا - سلام -
.ما ميخواستيم براتون آرزوي موفقيت بکنيم -
.ممنون -
شما نميخوايد برامون آرزوي موفقيت بکنيد؟ -
.نه -
.من برات آرزوي موفقيت ميکنم - .خوب ممنونم -
و تو هم موفق باشي
.به مسابقه "بهترين دوستان" خوش آمديد
.مسابقه درباره بهترين دوستان
.يادت باشه - .برعکسشو بگو
بهم بگو دوست شما چه کسي رو بيشتر از همه تحسين ميکنه؟
.ميخوام بگم خودم - ... ولي فکر کنم بايد بگم
گراچو مارکس؟
.درسته -
ميخوام بگم که - " روزي که دخترت رو ميبري سر کار"
اما بجاش ميگم که روز شکر گزاري؟
.درسته -
"همه وجودم ميگه که بگم "راکبيلي -
"اما من ميگم "اسموت جاز
.درسته -
،دلم ميگه شير شکلات -
اما من ميخوام بگم استراليا
.درسته -
.آخرين سئوال بارزش 300 امتياز -
تکه کلام دوستتون چيه؟
اگه دوستان گل بودند من تو رو برميداشتم؟ -
.اوووه -
،نه اينه - "بخند تا دنيا به روت بخنده"
.آووو -
!او - او - .ميدونيد که معنيش چيه -
!اوو ! پر -
! او چه عالي !مثل جنگ بالش ـه
،باگز و دافي - .حالا شما شانس برنده شدن داريد
دافي. تکه کلام باگز باني چيه؟
.همم، فکر کن - .تکه کلام
واقعا؟ - .من هميشه ميگم
.ميدونم - .ميدونم
.اين يه جورايي جمله هميشگيـمه -
.نوک زبونمه -
. به شکل سئواليه -
.من با طعنه زياد ميگمش
... اهه
.من دوشنبه ها کار نميکنم -
... آوو - .من متاسفم -
جواب ما اين بود َ"چه خبر دکتر"؟
و .... با من بگيد
!ميدونيد که معنيش چيه -
و اين معنيش اينه - !شما برنده مسابقه هستيد
جين بهشون بگو چي بردن
!يه سفر دريايي فوق العاده -
.سفر دريايي - !چه هيجان انگيز
ما هميشه مي خواستيم .به يه سفر دريايي بريم
اين تکه کلامته؟ - َ"چه خبر دکتر"؟
اصلا چه معني ميده؟ .ما اصلا هيچ دکتري رو نميشناسيم
!او ! اووه -
کي داره اين کار رو ميکنه؟
!او! اوف! او
َ"چه خبر دکتر"؟ - مضخرفه
.بدترين تکه کلام دنياست
.و من اصلا يادم نمياد که اينو تو گفته باشي. بگو
َ"چه خبر دکتر"؟ -
.نه - .اصلا يادم نمياد
ولي اين به قيمت باختن مسابقه برامون تمام شد
چيزي که باعث شد ببازيم اين بود که به مسابقه اي بريم که در باره بهترين دوسته
.وقتي که معلومه ما نيستيم
تو ميگي من بهترين دوستت نيستم؟ -
چرا؟ واسه اينکه من چيزي در مورد تو نميدونم؟
چونکه من هرگز ازت سئوالي نميکنم
يا هيچ علاقه اي بهت نشون نميدم؟
اگه اينطوره باعث تاسفه
.بهترين دوست من احتمالا ميدونه من هويج دوست دارم -
.اون ميدونه تولدم کيه
.و اون مطمئنا ميدون نام فاميلم چيه
و بايد بدوني
.من خيلي دوست داشتم که سفر دريايي برنده بشم
و اينه َ"چه خبر دکتر"؟
هنوز هم به نظر درست نمياد
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
،خوب اگه اون نميخواد در رو باز کنه برام -
فکر کنم من خودم بايد باز کنم
او ! فکر کنم من بايد براي خودم صبحانه درست کنم؟
.فکر کنم من بايد خودم موزم رو پوست بکنم
. هي اين موز منه - !موش(صحرايي)َ -
!براي آخرين بار من يه موش خانگي ام -
!باگز، کمک -
چرا بايد اون بهت کمک کنه؟ -
تو توي مسابقه ديشب بهش کمک نکردي
ميدوني، بايد يکم براي سنيور باني احترام قائل بشي
.با توجه به اينکه اون ميزاره اينجا زندگي کني
.من اينجا زندگي نميکنم
من فقط تا وقتي که رو پاي خودم وايسم اينجا ميمونم
،محض اطلاع، وقتي براي 5 سال يه جايي بموني -
،اونجا زندگي ميکني فهميدي؟
.تو بهترين دوستش نيستي .تو بدترينشوني
چرا من دوست بديم؟ -
.بزار سئوالت رو با يه سئوال جواب بدم -
بجز سنيور باني چند تا دوست داري؟
بزار ببينم. تو؟ -
.من دوستت نيستم - .باشه -
.يکي هست که هفته اي يه بار مياد
.و ما کنار استخر قدم ميزنيم
فکر کنم اسمش فانگ يا ترانگه
اون پسره رو ميگي که مياد استخر رو تميز ميکنه؟ -
.تو خودت رو مسخره ميکني
سنيور باني تنها دوستته
.اگه مواظب نباشي تو بدون دوست ميشي
کي به دوست نياز داره؟ - -- بهت ميگم کي -
،کسي که دوست دختر نداره، کار نداره، پول هم نداره
،سرگرمي نداره مهارت اجتماعي نداره
.صبر کن. فکر کنم يه نفر رو با اين مشخصات بشناسم دنيل؟
.نه احمق. خودت -
تو هيچي نيستي بدون سنيور باني
حالا من چي کار کنم؟ -
.تو بايد سخت تلاش کني که دوستش باشي -
چقدر تلاش کنم؟ - دو درصد؟
.بيشتر - پنج درصد؟
.بيشتر - هفت درصد؟
تو زده به سرت؟
. صد درصد -
.چي - هيچکس نميتونه صد درصد بده
اين از لحاظ فيزيکي غير ممکن
.تو بايد به عمق وجودت بري -
تو بايد به جايي از درونت بري که قبلا نرفتي
روحم؟ -
بايد روح داشته باشي تا بتوني
نه ، نه ،نه من اينجا رو ميگم
حالا تلاش کن
اين کافيه. درسته؟
.نه ، منو نگاه کن -
تو ميتوني اين کار رو بکني حالا تلاش کن
.سخت تر -
!درد داره .سخت تر -
!دارم ميميرم -
!نه ! تو داري تلاش ميکني -
من قرار دوست خيلي خيلي خوبي بشم
!بهترين دوستي که اون تا حالا داشته
.اوه - اوه -
.تو ميتوني چشماتو باز کني دوست خوبم
ها؟ -
حدس بزن چي شده؟ - !من تو رو اوردم به اون سفر دريايي که ميخواستي
اوني که تو مسابقه بود؟ -
غافلگير شدي؟ - .خوب نبايد باشي
.اين تنها کاري که يه نفر براي دوستش ميکنه
زيرنويس و ترجمه از محمد - ع mr.irani@yahoo.com www.9movie.co
کي ميدونست که سفر دريايي اينقدر باحال باشه؟ -
.من يادم نمياد قبلا اينقدر حال کرده باشم -
هي بنظرت امکان داره بيشتر از اين حال کنيم؟ -
.همم! سئوال جالبيه -
.فکر کنم تنها يه راه هست که بفهميم
اوه؟ و اون چه راهيه؟ - !بيشتر حال کنيم -
.بازي تمومه -
.شما به اندازه کافي اين چوب رو بغل کردين
!اوه، سلام - !از ديدنت خوشحالم -
.برين کنار ، موشهاي کيسه دار .الان نوبت بهترين دوستمه
هي ، باگزي ،رفيق قديمي بيا "شافل بورد" بازي کن
.دافي دارم مي خونم -
من نميخوام "شافل بورد" بازي کنم
.آره منم همينطور -
.هممم! فقط يه کار ميشه درباره اين کرد -
مسابقه برزخ روي عرشه اصلي؟ -
چه خبر دکتر؟
اوه، اين تکه کلام توئه؟
.من نميخوام پا روي هيچ انگشتي بزارم (نميخوام ناراحتت کنم)
"اسموت جاز" - .ميدونم که آهنگ مورد علاقه اته
اجازه ميدي؟ -
تو ديگه اين صفحه رو خوندي؟ -
.هر وقت تموم کردي بهم بگو
من برات ورق ميزنم هر وقت تموم کردي
تموم کردي؟ تموم کردي؟
آه ه
!من برات جات رو نگه ميدارم -
!ووو - هوو -
هويج؟ -
من ميدونم اينا مورد علاقه اته
آه ه -
!189روز مانده به تولدت مبارک -
.من کل زندگيم رو جلوي چشام ديدم -
.اووه - همه اش رو برام تعريف کن
.اين دفعه قول ميدم گوش کنم
دافي - .تو بايد عقب وايستي (دست از کارات برداري)َ
حتماً - خوبه؟
.بيشتر - خوبه؟ -
.اووو
آره. الان خوبه -
همه دارن از اين سفر دريايي لذت ميبرند؟ -
!اوه ، حتما - .اين اولين بارمونه
.و من بايد بگم که من طرفدار سفر دريايي ام -
.اوه آره ما الان دريانورد هستيم -
ببخشيد ببخشيد - معذرت ميخوام ببخشيد دارم رد ميشم
.من مطمئن نبودم چي ميخواي - براي همين همه چي آوردم
برو بوفه خودتو رو پيدا کن اين يکي مال بهترين دوستمه
دافي تو ضايعم ميکني
من ميخوام به سلامتي
مهم ترين فرد کشتي نوشيدني بخورم
بشين راننده اتوبوس
اهم . اهم
يه موش به بار بهم گفت
روابط دوستانه خيلي زحمت ميخواد
.ولي من علاقه اي به رابطه دوستانه ندارم
من علاقمند به رابطه بهترين دوست ام
.و رابطه بهترين دوست خيلي بيشتر ميخواد
معنيش اينه که براي بهترين دوستت صبر کني
محبتش رو بخري
مثل روبات هر حقيقت کم و بي اهميت رو در مورد آنها حفظ کني
معنيش اينه که پشتيبانش باشي - بيشتر از بقيه
احتمالا ضرر به ديگران برسوني
مخصوصا ضرر به ديگران برسوني -
.. بهترين دوستان علائق مشابهي دارند -
حالا ميخواد علائقشون جالب باشه يا نه
.يه دوست خوب کسي که براي دوستش با خوشحالي دست به جنايت بزنه -
!هر جنايتي - مهم نيست که چقدر فجيع باشه
.هر چه فجيع تر بهتر -
وووو، وووو،ووو - .اون بهترين دوست نيست .اون يه تعقيب کننده است
دافي من ميدونم گفتم که تو بهترين دوستم نيستي
ولي بعد از اين چند روز
ديدن اين همه کاري که تو کردي
ديدم که چقدر سخت تلاش کردي ... من بايد بگم
بايد بيخيال شي چي؟ -
.اين کار تو نيست -
خوبه که اگه چند وقت يه بار تولدم يادت باشه
و غذايي که من خيلي يهش آلرژي دارم حتما
.ولي نه اگه معنيش اين باشه که تبديل به اينا بشيم
.بي منظور - .اشکال نداره
دافي تو يه بدجنس ، خودشيفته -
مزاحم عجيب غريب هستي
ولي به هردليلي تو بهترين دوست مني
اووه -
تو هم بهترين دوست مني باگز بادا - بلينگيا
اه ! به اندازه کافي خوبه
.واقعا - چطور واسه اين (سفر) پول دادي
.از کارت اعتباريت استفاده کردم پسوردشو حفظ کردم
!هي! من يه چيزي درموردت ميدونم
!اونا ميتونستن تو مسابقه ازم بپرسن
،اين 9481، 6400
28
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com